Nadat ik gisteren terugkwam van Mr Brauns huis...
...gebeurde er uiteindelijk niets.
Hiervoor verscheen Moeka en haar bende altijd op vrijdag de 13e.
Is de wereldlijn veranderd nadat ik mezelf vertelde...
....dat ik Suzuha met niet moest volgen?
Als dat zo is...
...- zal Mayuri dan blijven leven? - Zal er niets gebeuren?
Wat?
Mayushii's zakhorloge is gestopt.
Wat vreemd. Ik had 'm net opgewonden.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
Wat is er? Waar wilde je over praten?
Help me, alsjeblieft.
Over twee uur zal Mayuri...
Je hebt dus keer op keer tijdsprongen gemaakt om dat te voorkomen?
Dat moet vreselijk zijn geweest.
Als we samenvatten wat Amane-san zei...
...kunnen we door te verplaatsen van het huidige alfa-aantrekkingsveld...
...naar een bèta-wereldlijn, zorgen dat Mayuri niet dood gaat.
Om dat te doen, moeten we met een IBN 5100...
...de data uitwissen die SERN van ons heeft.
Maar de IBN 5100 die in de Yanabayashi tempel had moeten liggen...
...verdween toen de wereldlijn verplaatste.
Onder de D-mails die we tot nu toe stuurden veranderde de wereldlijn door:
...die over de Loto 6, die van Kiryu-san, Urushibara-san, Faris-san...
...en die over het achtervolgen van Amane-san.
Toen je die over het achtervolgen ongedaan maakte, kwam de aanval een dag later.
Dus als je in omgekeerde volgorde alle D-mails ongedaan maakt...
...kunnen we dan niet terugkomen naar de wereldlijn waar we de IBN 5100 hadden?
Het is slechts een hypothese, en ik kan het niet wetenschappelijk onderbouwen...
Maar toch...
COMPLEX VAN VERVALSTE BEELTENIS
Als er een mogelijkheid is...
Ik ben degene die het voorstelde, maar al die D-mails ongedaan maken...
Ja, dat is zwaar werk.
Maar ik moet het doen.
Wees voorzichtig.
Je hersenen zijn een belangrijk monster.
Het behoudt herinneringen aan wereldlijnen en kan tijdsprongen doorstaan.
We moeten het in kaart... - Bedankt, Kurisu.
Ik zal vergeten dat je me Kurisu hebt genoemd, of niet?
Wat nou?
Niks.
Op volgorde, is de volgende die ongedaan gemaakt moet worden...
De D-mail van Faris.
Hallo?
Daru, weet je waar Faris op dit moment is?
Ja, dat weet ik. - Waar is ze?
Het UPX gebouw.
De finale van het Rai-Net ABGC is net afgelopen.
ABGC?
Dat is de afkorting voor Rai-Net Access Battlers Grand Championship, duh.
Het is een wedstrijd waar alle Rai-Netters van Japan aan meedoen.
- En Faris-tan heeft net de finale gewonnen. - Ik ga helemaal lijp.
Nadat Faris haar D-mail had verstuurd...
...werd Akiba weer een elektronicawinkelbuurt zoals vroeger.
Ik weet niet wat er in het bericht stond.
Wat heeft ze verstuurd, en naar wie?
Kyouma.
Faris, wat is er mis?
Ja, de poes is vergezeld door een man in een labjas.
- Laat haar niet ontkomen. - Ach, ze zou toch nooit kunnen ontsnappen.
Niemand kan aan mijn duistere krachten ontsnappen.
Wie achtervolgt je? - De Virale Belagers, miauw.
Virale Belagers?
Het zijn een stel vuile Rai-Netters die er alles aan doen om te winnen.
Ze waren me op aan het vachten om 't me betaald te zetten dat ik heb gewonnen.
Op aan het wachten? - Hierzo.
Waar zijn ze? - Ze moeten hier nog ergens zijn.
Je hebt gelijk.
Dat is waar ook, je had me daarnet gebeld...
O, ja dat klopt.
Vertel me wat er in je D-mail stond. - D-mail?
De e-mail die je naar het verleden stuurde.
Naar het verleden? Waar miauw je over?
De Faris van deze wereldlijn heeft geen herinnering aan de D-mails.
O, nee. Wat ik bedoel... - Daar zijn ze.
Stel nou, als ik zou zeggen dat we een tijdmachine hebben, zou je me geloven?
Als jij 't zegt, Kyouma, dan geloof ik je. - Echt?
Faris heeft ook een interdimensionale transportstraal ontwikkeld.
Laten we zeggen dat Akiba een buurt was vol met moe-cultuur.
Miauw?
Als jij het met een tijdmachine in een electronicawinkelbuurt zou veranderen...
...hoe zou je dat dan doen? - Wat voor psychologisch spel is dit?
Verzin iets. Geef alsjeblieft antwoord.
Dat kun je wel zeggen, maar...
Een buurt vol met moe-cultuur klinkt trouwens leuk.
Ik had het er een keer over met papa...
...dat ik misschien in Akiba een maid café wilde openen.
Maar jammer genoeg mocht het niet van hem.
Heb je het over de May Queen?
- Hoe weet je die naam? - Ik heb hem niet eens aan papa verteld.
- De May Queen zat hier in Akiba. - Akiba was een buurt vol met moe-cultuur.
Kyouma?
Jij hield meer van deze buurt dan wie dan ook.
Maar toen je dat bericht verstuurde veranderde de hele buurt.
Wat voor bericht heb je verstuurd?
Alsjeblieft, vertel het me. - Daar zijn ze. Hierzo.
Wat is er, miauw?
Hier is het.
Hier zat hij. Hier zat de May Queen die jij wilde beginnen.
Wat? - Jij werkte hier.
En Mayuri ook.
Daru was hier een vaste klant.
Dit is waar wij elkaar ontmoet hebben.
- Welkom thuis, mijn heer. - Komt eraan, miauw.
De Faris Cup begint zo.
De codenaam K-M-I-K-Z-E. - 'De wereld gaat ten onder', top.
- Het was gezellig vandaag. - Er kwamen zo veel heren langs.
Faris. - Het was maar een katzwijm.
Wat gebeurt er als je de D-mail niet ongedaan maakt?
Dan is Mayuri in levensgevaar.
Dat kan niet. Maak dat de kat wijs.
Wat bedoel je met, Mayushii is in levensgevaar, miauw?
- Weet je wat er in de D-mail stond? - Vertel het me alsjeblieft.
Ik moet de D-mail ongedaan maken.
Dat kan ik niet, miauw. - Waarom niet?
Kan het je dan helemaal niks schelen dat Mayuri dood zal gaan?
Natuurlijk wel.
Maar... - Faris.
Ik heb m'n papa, die tien jaar geleden overleed, weer tot leven gewekt.
Wat?
Ik heb het verleden veranderd, zodat hij niet dood zou gaan.
Kyouma.
Kyouma...
Ach, wat zonde van dat mooie pakkie, meneertje.
Zo, prinsesje. Jij mag met ons meekomen.
Laat me los. Kyouma.
Ja. Kat in 't bakkie.
Ik wil al een tijdje met m'n zieke aura... - Hij komt eraan.
Tot die tijd kunnen wij...
Stop... - ...de enige die die titel verdient.
In die duisternis...
Laat haar los. - Kyouma.
- Kom op zeg, meneertje. - Doen we nog steeds stoer?
Stop, alsjeblieft. Houd op.
Kijk uit. - We gaan.
Papa.
- Hé, blijf staan. - Wat waren jullie aan het doen?
Daar ben ik dan. De grote SID.
Wat? Wat moeten jullie nou?
Wat? De politie?
Mij arresteren?
Gelukkig maar. Wat een opluchting.
Dankjewel, papa.
Ik hoorde dat je had gewonnen, dus ik kwam het vieren...
...maar ik kon je niet vinden.
Je nam ook je telefoon niet op, dus ik ging je zoeken.
Okabe-kun, ik weet niet hoe ik je kan bedanken...
U hoeft me niet te bedanken.
Als ik naar de wedstrijd was komen kijken, was dit misschien nooit gebeurd.
Je moest werken, dus er was niets aan te doen, miauw
Rumiho...
An IBN 5100?
Ja, ik hoorde dat u er ooit een weg had gegeven.
- Weet u waar hij is? - Kunt u hem niet terughalen?
Door omstandigheden moest ik Hashida-san verraden.
Hashida-san...
Heeft u het over Hashida Suzu-san? - Ken je haar?
Zij was degene die me de IBN 5100 heeft gegeven.
Het komt goed. Ik zal hoe dan ook een IBN 5100 bemachtigen.
Suzuha had hem bemachtigd voor ons.
Papa, je mag het aan hem miauwen. - Maar...
Hij heeft mijn leven gered, miauw.
Lang geleden was Rumiho ontvoerd, zie je wel...
...mijn bedrijf was nog niet zo groot als nu dus ik kon het losgeld niet betalen.
Toen verscheen er iemand...
...die de IBN 5100 van me wilde overkopen voor een groot geldbedrag.
Dus toen heb je hem uit handen gegeven?
Daardoor kon ik het losgeld betalen.
Sindsdien zorg ik dat ik altijd mijn beloftes aan m'n dochter nakom.
Wat voor iets onbelangrijks het ook is, en wat er ook gebeurt.
Papa.
Ik heb mijn papa, die tien jaar geleden overleed, weer tot leven gewekt.
Ik heb het verleden veranderd, zodat hij niet dood zou gaan.
Als ik de D-mail ongedaan maak, zal hij...
Okarin, ga je een D-mail versturen?
Als je dat doet, dan zal alles verdwijnen.
Maar als ik het niet doe, dan zal Mayuri...
Mag ik binnenkomen? - Ja hoor.
Faris? - Bedankt voor daarnet.
Ik was heel bang.
Ik ben nog nooit door zo veel mensen zo zwart gemaakt.
Nu je het zegt, ze hadden allemaal zwart aan.
Kom zeg, ik probeer een serieus gesprek met je te houden.
Sorry.
Wat is er, Faris? - Ik wil graag dat je me Rumiho noemt.
- Als jij er niet was geweest, Kyouma... - Nee, Okabe-san...
...dan weet ik niet wat er gebeurd zou zijn.
- Corrigeer jezelf niet. - Noem me zoals je me altijd noemt.
Hoe dan ook ben ik je erg dankbaar, Kyouma.
Weet je, jij bent mijn prins.
Prins?
Ik ben geen prins. Ik ben een gekke...
Is Mayushii...
Is Mayushii echt in levensgevaar?
Ja.
Het gebeurde tien jaar geleden, op mijn achtste verjaardag.
Papa beloofde dat hij wat leuks met me zou gaan doen.
Maar door zijn werk kon hij niet komen.
Hij kon er niks aan doen, maar ik was zo verdrietig...
Ik dacht dat hij misschien niet meer van me hield.
- Ik zei: 'Je bent mijn papa niet meer. - Ga maar gewoon dood.'
En...
...toen was dat het laatste dat ik ooit tegen hem zei.
Ik stuurde die D-mail om dat te veranderen...
Daardoor kon je vader het ongeluk ontwijken...
...waardoor jij de moe-cultuur niet door Akiba kon verspreiden...
...en het een electronicawinkelbuurt bleef.
Ik was de afgelopen tien jaar zo gelukkig.
Far... Rumiho.
Ik zal een D-mail sturen.
Tien jaar gelden overleed mijn vader door een ongeluk.
Dat is de realiteit.
De afgelopen tien jaar waren een droom.
Ik kon ze samen met hem doorbrengen, en merkte hoe veel hij van me houdt.
- Mayushii is mijn vriendin. - Ik mag nu niet egoïstisch zijn.
Heb je daar vrede mee?
Nee. Ik heb er geen vrede mee.
Ik herinner me weer hoe het was voor de wereldlijn veranderde.
Maar ik herinner me ook wat er is gebeurd nadat hij veranderde.
Het loopt allemaal door elkaar in m'n hoofd.
Straks kan ik misschien niet meer onderscheiden welke de echte was.
Misschien is er nog een andere manier.
Ja. Ik zal nog een keer met Kurisu...
Genoeg. Ik wil je niet nog meer problemen bezorgen.
Je bent namelijk mijn prins.
Ik moet wakker worden uit deze droom.
Maar ik heb één verzoek.
Mag ik eventjes bij je uithuilen?
Ja.
En? Is Faris-san...
Ja. Ze is ermee akkoord gegaan.
Breng alles in gereedheid. - Sorry voor het vachten.
Wat is er Kyouma? Je kijkt alsof je een kat in een zak hebt gekocht.
Trouwens...
Ik vraag me af of ik deze herinneringen zal verliezen als de wereldlijn verandert.
Je hebt nu toch ook herinneringen van voor en na de verandering?
Je zal het je zeker herinneren. - Gelukkig.
Faris wil deze tijd met Kyouma niet vergeten, miauw.
Dank je wel.
Ik heb hem aangezet, Okabe.
Doei, papa.
Kyouma.
Heb jij de telefoon van Faris gezien?
Faris... - Mayushii miauwt ook dat ze het niet weet.
Jij bent de enige die over is.
Miauw? Kyouma, heb je dat ene gezien wat erop staat?
Zo ja, vergeet het dan. Dat is iets dat voor eeuwig verzegeld moet blijven, miauw.
- Kom nou, Kyouma. - Nu moet je terugmiauwen met:
'Wat bedoel je met "dat ene"?' Snap je?
Faris. - Hé zeg.
- Blijf met je poten van haar af. - Ben je weer iets vies van plan?
Jij durft, Okarin.
In een vorig leven waren we geliefden en streden we tegen het kwaad.
Wij hebben een diepe band, miauw.
Wat? - Jullie vechten wel met veel mensen.
Faris-san, zeg niet dat je al net zo gek bent als Okabe.
Het spijt me.
De IBN 5100 lag niet in de Yanabayashi tempel.
Faris had hem wel gedoneerd, tien jaar geleden...
...en tot vorig jaar was hij daar, maar...
...waar zou hij nu kunnen zijn?
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij